....Bangla Subtitle By AK9
AK9 ★
কথিত আছে পশ্চিমটা গড়ে উঠেছিল লিজেন্ডদের নিয়েই
এমন এমন সব গল্প ছিল যেগুলো বিশ্বাস করার ক্ষেত্রে খুবই অসধারণ কিংবা ভীতিকর।
এই গল্পটা ঘোস্ট রাইডারের কিংবদন্তী নিয়ে।
বলা হয় প্রতি যুগেই একজন করে আসে।
কিছু অতৃপ্ত আত্মা অভিশপ্ত হয়ে পৃথিবীতে...
...আসে শয়তানদের সাথে চুক্তি করতে।
অনেক বছর আগে স্যান ভেনগানজায় একজন ঘোস্ট রাইডারেকে পাঠানো হয়েছিল...
...এমন একটি কন্ট্র্যাক্ট ধরে নিয়ে আসতে যা এক হাজার শয়তানের আত্মার সমতুল্য।
কিন্তু সেই চুক্তিটি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে...
...সে ঠিক করল এটা কোনভাবেই শয়তানের হাতে পড়তে দিবে না।
সে এমন এক কাজ করে বসল যা আগে কোন রাইডার করেনি:
সে শয়তানের কাছ থেকে পালাল।
কিংবদন্তীর ব্যাপারটাই হচ্ছে...
...মাঝে মাঝে সেসব সত্য হয়ে যায়।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান...
অসাধারণ! চমৎকার!
...মোটরসাইকেলের কারিশমা দেখুন।
বার্টন এবং জনি ব্লেজ এর জন্য জোরে একটা তালি হলে কেমন হয়?
জোরে তালি দিন!
খালি ভাব দেখাস, তাই না?
যুবক বয়স, ভাবিস দুনিয়ার সবকিছু তোর জানা।
ভাবিস সারাজীবন বেঁচে থাকবি, তাই না?
- আরে বাবা! মাটিতে একটা পাথর ছিল। - আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
কথা হচ্ছে আমরা এই কাজটিতে এক সপ্তাহও হয়নি নেমেছি,
এরমধ্যেই উল্টাপাল্টা শুরু করে দিয়েছিস।
- দর্শকদের একটু মজা দিতে চাচ্ছিলাম। - ভালো করেই জানি কেন করেছিস?
শেষমেশ হুইলচেয়ারে বসতে হলেও কি ওই মেয়ে তোর পাশে থাকবে?
কী মনে হয়?
এখন তুই জীবনে যেই সিদ্ধান্তই নিস না কেন তার প্রতিদান তুই পাবি।
তুই যদি চিন্তাভাবনা ছাড়া কোন কাজ করিস...
...তাহলে তুই সিদ্ধান্ত নিচ্ছিস না, বরং সিদ্ধান্তই তোকে বেছে নিচ্ছে।
- বোঝা গেছে বিষয়টি? - ইয়েস, স্যার।
কী?
আমি বললাম, "বুঝতে পেরেছি, স্যার"
হেই ড্যাড, গ্রেস কে নিয়ে রাইডে গেলে কিছু মনে করবে?
গ্রেস কে সামলানোর মতো সামর্থ্য হয়েছে তোর?
অবশ্যই হয়েছে।
না, আমার তা মনে হয় না।
হেই, জনি
হেই, রক্সি
যাও
হেই
কী হয়েছে রক্সি?
আমি চলে যাচ্ছি।
কী?
বাবা আমাকে মায়ের কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
- কবে? - খুব শীঘ্রই
আমাদের কী হবে তাহলে?
বাবা বলেছে তুমি আমার উপযুক্ত নও।
শীঘ্রই মোহ কেটে যাবে।
আমরা এখন কী করবো জনি?
আমরা পালিয়ে যাবো, এই বাইকে চড়ে আমরা দুজন পালিয়ে যাবো।
তোমার বাবার কী হবে? তোমাদের শো'য়ের কী হবে?
তার আমাকে দরকার নেই, তার কাউকেই দরকার নেই।
আগামীকাল দুপুরে আমরা এখানেই দেখা করবো।
কয়টা বাজে?
অনেক রাত হয়েছে।
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
কোথাও যাচ্ছি না, ড্যাড
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
অনেক দূরে
- জনি ব্লেজ - হ্যাঁ
আজকে তোমার শো দেখলাম।
তোমার রাইড দেখে কতটা খুশি হয়েছি তা জানাতে এলাম!
ধন্যবাদ
হয়তো তুমি আমার হয়ে একদিন বাইক চালাবে।
আপনি কি শো করেন নাকি?
পৃথিবীর সেরা শো চালাই আমি।
ধন্যবাদ, আমি এখানেই ঠিক আছি।
কী হয়েছে, জনি?
তোমার বাবাকে নিয়ে চিন্তিত?
আপনি বাবার সম্পর্কে কী জানেন?
একজন অন্ধ লোকও বুঝতে পারবে সে অসুস্থ।
ক্যান্সারের ব্যাপারটি হচ্ছে, যত সময় গড়ায়...
...প্রিয়জনদের উপর কষ্ট তত বাড়ে।
বহু জীবন পালটে যায়।
বহু পরিকল্পনা নষ্ট হয়।
জনি...
...আমি যদি তোমার বাবাকে সাহায্য করি তাহলে কী হবে?
তাই নাকি? কীভাবে?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
যদি আমি তাকে ভালো করতে পারি তাহলে কী করবে বলো?
আমি যদি তাকে সুস্থ করতে পারি?
তাহলে তুমি কি আমার সাথে চুক্তি করবে?
বলুন কী করতে হবে।
আমি তোমার...
...আত্মা নিয়ে নিবো।
ওকে
কাল সূর্যোদয়ের সাথেসাথেই তোমার বাবা তাগড়া ঘোড়ার মত উজ্জীবিত হয়ে যাবে।
আর তোমার সামনে পুরো জীবন পরে থাকবে।
এখন তোমার ইচ্ছা, জনি।
কেবল এখানে স্বাক্ষর করতে হবে, জনি
ওহ, হয়ে গেছে।
ধুর!
মর্নিং, ঘুম কুমার
ড্যাড?
- তোমাকে বেশ... - ভালো দেখাচ্ছে, না?
আজ সকালে ডক্টর যখন এক্স-রে দেখল সেও একই কথা বলল।
- কী বলছ তুমি? - আমি খুব অসুস্থ ছিলাম।
কথাটা তোকে বলবো বলবো বলে ভাবছিলাম...
...তখনই সুস্থ হয়ে গেলাম।
ঠিক বোঝাতে পারব না, নিজেকে তাগড়া ঘোড়ার মতো লাগছে।
চলে আয় বাছা, শো করার সময় হয়ে গেছে।
আজকে সপ্তাহের সবচেয়ে বড় শো। জানিস আমি কি ভাবছি?
একটা নতুন ধরণের স্টান্ট করা উচিত, যেটা আমাদের সবকিছুর উর্ধ্বে নিয়ে যাবে।
একটা জাম্প করবো, আমি একপাশে আর তুই আরেকপাশে,
গাড়ি বা আগুনের গোলার পরিবর্তে থাকবে হেলিকপ্টার।
অসাধারণ হবে, কী মনে হয় তোর?
হেই বাছা, ড্রেস চেঞ্জ করার জন্য তোর হাতে দুই মিনিট সময় আছে, এই...
রক্সিনের বাবা ওকে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
যদি এখন না যাই, বড্ড দেরি হয়ে যাবে তাহলে।
বাহ বাহ! দু'জন বাচ্চা খালি হাতে পালিয়ে যাবে।
যদি তোদের একত্রে থাকার ইচ্ছা থাকত তাহলে এমন কিছু করা উচিত ছিল যাতে এই পরস্থিতিতে না পড়তি।
সারাজীবন বিভিন্ন সার্কাসে বাইক নিয়ে লম্ফঝম্প করার চেয়ে...
...ওর সাথে জীবন কাটানোকে আমি শ্রেয় মনে করছি।
ড্যাড, আমি এরচেয়ে ভালো কিছু করতে চাই।
তু কাউন্টি এরিয়া পার হবার আগেই ওর বাবা পুলিশে খবর দিয়ে দিবে।
তাহলে আমার আরো তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
হেই বাছা
গ্রেস কে নিয়ে যা
অন্তত শুরুটা তোমার ভালো হবে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আসছে বার্টন ব্লেজ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, সবাই বাহিরের দিকে যান।
প্লিজ শান্ত হোন সবাই।
ড্যাড? ড্যাড, আমি এইখানে, তোমার কিচ্ছু হবে না। এই তো আমি।
ড্যাড?
ড্যাড? ড্যাড?
তুমি মরলে আমার কোন কাজে আসবে না।
আপনি বাবাকে খুন করেছেন!
আমি তার ক্যান্সার সারিয়ে দিয়েছি।
সেটাই চুক্তি ছিল।
কিন্তু ওনাকে তো আর তোমার আর আমার মাঝে টানতে পারি না।
তুই একটা জানোয়ার!
যেদিন তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে...
...আমি আসবো।
তার আগ পর্যন্ত, আমি তোমার উপর
নজর রাখবো।
বন্ধুদের কথা ভুলে যাও
পরিবারের কথা ভুলে যাও।
প্রিয়জনের কথা ভুলে যাও।
তুমি শুধু আমার, জনি ব্লেজ।
তুমি ভয়ের মধ্যে বেঁচে থাকতে পারো না।
জনি! জনি!
জনি ব্লেজ!
ইয়ে, জনি!
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান
...মাঠের থেকে দূরে থাকুন, ডক্টরদের যেতে দিন।
খোদা! জেবি
জেবি, কথা বল!
হেক, বাইক ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ,
বাইক ঠিক আছে, একদম ঠিক আছে।
ধন্যবাদ
চলো বাড়ি ফেরা যাক।
ওর জন্য জোড়ে একটা তালি হয়ে যাক!
অসাধারণ জনি ব্লেজ।
তুমি তো আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, কী হয়েছিল?
হেই, জেবি এখন কোন ইন্টারভিউ দিবে না।
কাম অন! কাম অন!
মাথা নিচে নামা, শালা!
ব্লেজ পড়ে গেছে।
- ক্রাশ এড়িয়ে যাবার চেষ্টা করেছিলি? - তুই করেছিলি?
বিয়ার খেয়ে সবার মতো রিল্যাক্স করতে পারিস না?
জানিসই তো অ্যালকোহল খেলে রাতে দুঃস্বপ্ন দেখি।
যার যেমন ইচ্ছা।
দাঁড়া, একটু পিছে যাবি?
ডিসকভারি চ্যানেলে বাদর নিয়ে একটি অনুষ্ঠান দেখাচ্ছিল।
- হেই সবাই দেখো - আমরা অনেক অসাধারণ মুভ দেখেছি, সাথে দুর্ঘটনাও
কিন্তু সব রাইডারদের জিজ্ঞাসা করে দেখুন সেরা কে...
...উত্তরটি হবে জনি ব্লেজ, যার কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
ইয়াহ! কারন ও আমাদের মাঝেই আছে।
....সর্বকালের সেরা স্টান্টবাজ...
...কিন্তু আমরা জানি না জনি ব্লেজ আর কতদিন মৃত্যুকে ধোঁকা দিতে পারবে।
- নিন্দুকেরা বলে প্রতিবার টিকিট কাটা মানেই ওর মৃত্যু দেখা। - ডিসকভারি চ্যানেলে দে।
ম্যাক, ডিসকভারি চ্যানেলে দে।
নিজের জীবনের জন্য তাঁর কোন মায়া নেই।
তাঁকে সবাই অপ্রতিরোধ্য নামে ডাকে...
...পরবরর্তী জাম্পে সে ফুটবল..
...মাঠের এক গোলপোষ্ট থেকে আরেক গোলপোস্টে জাম্প দেয়ার কথা জানিয়েছে।
কী?
"কী না?" আজকে যা ঘটল এরপর বিশাল একটা ঘুম দেয়া উচিত তোর।
আমার ভাগ্য ভালো।
না, আমার একটা কুত্তা আছে যার নাম "লাকি" আর কুত্তাটার মাথায় কোন বুদ্ধি নেই।
ভাগ্য সবসময় তোকে সাহায্য করবে না, জেবি কোন দেবদূত হয়তো তোকে দেখে রাখছে।
- হতে পারে। - ম্যাক, খেলবি তো তুই?
হ্যাঁ, খেলবো।
নড়েচড়ে বস সবাই, কী খেলছিস?
ফাইভ কার্ড ড্র
হয়তোবা অন্যকিছু।
এই নাও তোমার ড্রিংকস
অনেক সময় লাগল দিতে।
মনে হচ্ছে পথ হারিয়ে ফেলেছিস, বাছা
কানে শুনিস না নাকি?
শুধুমাত্র দেবতারা এখানে ঢুকতে পারে।
দেবতারা, তাই নাকি?
হ্যাঁ, সত্যিই। তোর কোন সমস্যা আছে?
সত্যি বলতে...
...আমার সমস্যা আছে।
ভালো জায়গায়ই থাকো, জনি!
তোমার প্রতিবেশীরা খুবই ভালো।
লিফটের জন্য এখনো তালা কিনতে পারলি না, অসাধারণ!
এখানে অনেক দামি দামি বাইক আছে, কতবার বলছি তোকে তালা লাগাতে?
জেবি, তোকে আগেও বলেছি, এখনো বলছি।
এই জায়গাটা একটা নারীর ছোঁয়া পেলে ভালো হয়।
- তোরও তাই দরকার। - বলে যা
পাঁচটার মধ্যে চারটার কাজই হয়ে গেছে। আরেকটা হলেই পুরো সেট আমাদের কাছে চলে আসবে।
ভালো লাগছে যে তুই বইগুলোকে এভাবে কাজে লাগাচ্ছিস।
জেলি নিবি তুই?
না, তোর ফালতু চকলেট চাই না।
তোর সাথে কিছু সিরিয়াস ব্যাপারে কথা আছে।
আমি শান্ত হবার চেষ্টা করছি, ম্যাক
বুঝতে পারছি আমি, কয়েক সেকেন্ড লাগবে মাত্র।
তোর বাবার মৃত্যুবার্ষিকীতে যে জাম্প দিবি সেটার ব্যাপারে কথা আছে।
মিউজিকটা এক মিনিটের জন্য বন্ধ করি?
আরেকটু উপরে লাথি মার।
ওই জাম্পটা
জোরে, মার লাথি।
ম্যাক, তুই যদি টিভি বন্ধ করে দিস তাহলে কিন্তু বিরাট ঝামেলা বেঁধে যাবে...
...এই জাম্পের ব্যাপারটা পুরা পাগলামি, বুঝতে পেরেছিস?
এক গোলপোস্ট থেকে আরেক গোলপোস্ট, মাঝে আবার গাড়িও বসাচ্ছিস, এটা...
করে কি প্রমাণ করতে চাচ্ছিস?
যে এটা আমি।
এটা তুই?
যে আমি বাইক চালাচ্ছি।
তুইই তো চালাচ্ছিস, তুই ছাড়া আবার এমন বাইক কে চালাবে?
তুই আসলেই আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছিস।
বেশি মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে এই ভেবে যে তুই উদ্ভট...
...টাইপের ধর্মীয় বই পড়া শুরু করেছিস।
এটা তোর ব্রেইন ওয়াশ করে দিচ্ছে।
এসব কী করছিস তুই?
মানুষের দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করিস?
আমি.... আমি জানি না।
কেউ যদি বড় একটা ভুল করে ফেলে...
...তোর কি মনে হয় তাঁর জন্য জীবনের প্রতিদিন...
...সে কাজের জন্য মূল্য পরিশোধ করতে হবে?
তুই কি তোর বাবার এক্সিডেন্টের কথা বলছিস?
আসলে...
আমি শুধু একটা নিশানা খুঁজছি।
কী ধরণের নিশানা?
যে কোন একটা খারাপ কিছুকে ভালোতে পরিণত করতে পারবো।
যে আমিও একটা দ্বিতীয় সুযোগ পাবো।
জেবি, তোর বাবার দুর্ঘটনায় তোর কোন হাত নেই।
তুই সেটা নিজেও জানিস, তাই না?
শুধু এটুকু কথা দে তোর জাম্পের মাঝের গাড়িগুলো সরিয়ে দিবি।
চিন্তা করে দেখব।
আমি জানতাম তুমি এখানে আছো, তোমার ভয়ের গন্ধ পাচ্ছি আমি।
হ্যালো, গ্র্যাসিল
তুমি এখানে কেন?
ওয়ালো
আমাদের কাছে কি চাও?
আমি স্যান ভেনগানজার চুক্তিটা নিতে এসেছি।
গুজব আছে ওটা চুরি হয়েছিল, একটা কবরস্থানে লুকিয়ে রাখা হয়েছে...
...যেটা এখান থেকে বেশি দূরে না।
তোমরা আমাকে সেটা খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
অ্যাবিগর
খুঁজে পাবার পর কী হবে?
আমরা পুরো পৃথিবী শাসন করবো...
একটা একটা করে শহর...
...শেষ করবো।
ব্ল্যাকহার্ট
- তুই এখানে কী করছিস? - সময় এখন আমার, বুড়া
তোর সময় আসবে, কিন্তু সেটা এখন নয়।
আমরা দুজনেই জানি এখানে তুমি আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
আমি তোমার মতো না, আমি কখনো হারিনি, কখনো হারবোও না।
এই দুনিয়ায় তোর উপর আমার ক্ষমতা নেই, কিন্তু আমার রাইডারের আছে।
ঘোস্ট রাইডার?
তোমার পছন্দের সৃষ্টি?
মানুষের উপর নরক আগুনের সেই অপচয়ের কথা বলছ?
যদি আমাকে বিশ্বাস করে তুমি...
...ওটা আমাকে দিতে যেটা আমার অধিকার ছিল...
আমি যতদিন আছি এটা আমার অধিকার।
যাও
পাঠাও তোমার রাইডারকে।
ওকে আমি পুঁতে ফেলবো।
তারপর তোমাকেও তাই করবো।
বাবা
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, জনি ব্লেজের মৃত্যুর খেলায় আপনাকে স্বাগতম!
ইয়াহ
জনি বি
হেই, জেবি
কারেনের গানে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছিস।
কী বলতে চাচ্ছিলি, ম্যাক?
দ্বিতীয়বারে র‍্যাম্প চেক করতে গেছিলাম, সব ঠিকঠাকই আছে।
কিন্তু দর্শকেরা নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে।
জনি, তুই জানিস এটা করার কোন দরকার নেই, তাই না?
স্যুট ঠিকঠাক লাগছে গায়ে? একটু ঢিলা মনে হচ্ছে।
ঠিকই আছে।
আমার হ্যাটটা নিয়ে এসে দিবি, ম্যাক? ধন্যবাদ।
তুমি ভয়ের ভেতরে বাঁচতে পারবে না।
ঠিক আছে, সময়মতো চলে এসেছি।
মিস্টার ব্লেজ, আমি অ্যামি পেজ, ইভেন্টের প্রচারণায় আছি।
- একটি ছোট ইন্টারভিউ দেয়ার সময় হবে? - আমি জানি না আপনি কতদিন...
...ধরে কাজ করছেন, জনি ব্লেজ কখনো ইন্টারভিউ দেন না। বুঝতে পেরেছেন?
একজন পুরনো বন্ধুর জন্যও কি দিবে না?
হেই, জনি
হাই
আমি ইন্টারভিউ দেবো।
মেক আপ
ও ঠিক আছে
তুমি স্যুটটা দেখছ!
জানি এটা ফালতু, কিন্তু দর্শকরা এটাই পছন্দ করে। তাই পরি।
- লাঠিটা কিসের জন্য? - সাপোর্টের দরকার আছে তো!
না, এটা কস্টিউমের অংশ।
ওকে, রেডি ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর, ফাইভ
তোমার বাবা কেমন আছে?
জনি ব্লেজ, এমন বড় জাম্প দেয়ার আগমুহূর্তে আমাদের সাথে কথা বলার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
আগে কেউ কখনো এত বড় দুরত্ব পাড়ি দেয়ার চেষ্টা করেনি
৩০০ ফিট, এক গোলকি থেকে আরেক গোলকি।
জাম্প দেয়ার আগমুহূর্তে তোমার অনুভুতি কী?
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, আমি টিভিতে দেখি তোমাকে।
আমি অনেক টিভি দেখি, তুমি দারুন কাজ করো।
জনি, এমন কী কারন যে অন্যের বিনোদনের জন্য নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে হয়?
শুনেছি তুমি নাকি বিয়ে করেছ।
না, ভুল শুনেছ।
করোনি?
বেশিরভাগ সময় মিডিয়া তোমার এক্সিডেন্টের দিকে বেশি আগ্রহ দেখায়, যেমন তোমার ভাঙা হাড়,
...তোমার কর্মের মাশুল।
এছাড়া আর কোন মাশুল দিয়েছ?
ইয়াহ
ঠিক আছে,
জনি ব্লেজের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরার জন্য ধন্যবাদ।
ঘটনাস্থল থেকে আমি রক্সেন সিম্পসন বলছিলাম।
কাজ শেষ।
- জাম্প দেয়ার সময় তুমি থাকছ তো? - না, আমাদেরকে যেতে হবে
তাছাড়া তোমার জাম্প দেখতে আমার ভালো লাগে না একদম।
রক্সেন?
বাজি ধরে বলতে পারি তোদের মধ্যে কিছু একটা কাহিনি ছিল।
এটাই দরকার ছিল, ম্যাক
সেই নিশানা!
- তুমি সত্যিই থাকতে চাও না? - না
এখনো কিন্তু খেলা শুরু হয়নি।
থাকলে ট্রিট দিব তোমাকে।
আরে থাকো না রক্সি! জনি ব্লেজ বলে কথা!
চলো যাই
ভালো লাগছে আমার কথা শুনে গাড়িগুলো সরিয়ে দিয়েছিস।
তা না হলে এটা আত্মহত্যা করার মতো কাজ হতো।
এখন যদি ঠিকমতো ল্যান্ড নাও করতে পারিস,
তাহলে পড়বি একদম সুন্দর, নরম, সবুজ...
...ঘাসের উপরে!
জনি ব্লেজ আজকে পঞ্চাশটা গাড়ির উপর দিয়ে জাম্প দিবে না যেমনটি বলা হয়েছিল...
...বদলে ছয়টি ব্ল্যাক হক হেলিকপ্টারের উপর দিয়ে জাম্প দিবে।
আগে কখনো কেউ জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এই স্টান্ট করেনি।
আমি গাড়িগুলো সরিয়ে দিয়েছি।
কেন? কেন জেবি? আমাকে বললে কী হতো?
- বললে ঝামেলা বাঁধাতি। - আমাকে হয়তো সেকেলে বলবি...
...কিন্তু কেউ জেনেশুনে মৃত্যুর মুখে পড়বে সেটা আমি নিতে পারি না।
কেন জেবি? হেলিকপ্টার কেন?
জানিস আমার মাথায় কি ঘুরপাক খাচ্ছে? নতুন একটা স্টান্টের কথা।
গাড়ি বা আগুনের রিং এর চেয়ে...
...হেলিকপ্টার হলে কেমন হয়।
আমার বাবা ভেবেছিল এটা জোস হবে।
- উনি ঠিকই ছিল। - ইয়াহ
ওকে, ওকে, এখন আমাকে কথা দে,
অর্ধেক র‍্যাম্প পার হবার পর নসে চাপ দিবি, ঠিক আছে?
আগেভাগে চাপ দিবি না।
আগেভাগে চাপ দিলেই মরবি, বুঝেছিস আমার কথা?
হেই জিবি, বুঝেছিস আমার কথা?
ও নিশ্চয়ই এতক্ষণে অনেকখানি চলে গেছে?
ট্যাংকে কতখানি নস দিয়েছিস?
একটা স্পেস শাটলের চেয়েও বেশি। চিফ, কথা বলো।
ওহ গড! ও মনে হয় পারি দিতে পারবে না।
ও পেরেছে!
বলছিলাম তুই পারবি, জেবি
ওর জন্য জোরে করতালি হয়ে যাক।
৩০০ ফুটের ওয়ার্ল্ড রেকর্ড! শুধু জনি ব্লেজের দ্বারাই সম্ভব।
ইয়াহ, ইয়াহ
ও কোথায় যাচ্ছে?
ওর ব্যাপারে একটা কথাই বলার আছে, সাহস আছে ওর।
মানে, আরেকদিন আমি খেলা দেখছিলাম...
জনি ব্লেজকে নিয়ে বকবকানি বন্ধ করবে প্লিজ?
করতে কষ্ট হয়ে যাবে।
আমি পেরেছি।
- গাড়ি থামাও? - তুমি কী বলো?
- চালাতে থাকো। - চালাচ্ছি
কামঅন রক্সি, তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
তোমার নাম কী?
- কী? - তোমার নাম কী?
ওহ, স্টুয়ার্ট
- আমি জনি - হাই
তুমি আমাকে এই ব্যাপারে একটু সাহায্য করতে পারবে?
স্যরি বন্ধু! এখানে ওই বস।
জনি সাবধানে!
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি আমার কী করতে হবে।
কী অবস্থা! কী অবস্থা!
মরার শখ হইছে?
তোমার সাথে কথা বলতে চাই, কতযুগ কথা বলি না তোমার সাথে।
পাগলামো! পাগল তুমি।
তোমার এসব পাগলামি দেখার সময় নেই আমার, আমাকে স্টোরি এডিট করতে হবে।
তুমি না বলতে পারতে।
ওরা যখন তোমাকে আমার ইন্টারভিউ নিতে পাঠাল, তখন না বললেই পারতে।
- তোমার ভ্যান সরাও রাস্তা থেকে। - তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
কিছুই বলতে চাচ্ছি না, শুধু ভাবছি নিশ্চয়ই এর কোন অর্থ আছে।
- স্যরি - উনাদের নিয়ে ভাবতে হবে না।
আমরা রাস্তার একদম মাঝে দাঁড়িয়ে আছি।
চলো ডিনার করা যাক একসাথে, এখনো ইতালিয়ান পছন্দ করো?
এসব কেন করছ, জনি? আবারো আমার সাথে মজা নিবে?
দেখো, তোমার বয়স মাত্র ১৭ ছিল, একটা দুর্ঘটনা দেখে ভয়ে পালালে।
আমি এখন বুঝতে পারছি যেমনি তখন বুঝতে পেরেছিলাম...
...আর এজন্য তোমার প্রতি আমার কোন রাগ নেই, কষ্ট পাইনি আমি।
এজন্যই এটাকে অতীত বলা হয়, কারণ এটা চলে যায় আপন গতিতে।
খুব বেশি হয়ে গেল?
আমার হোটেলে একটা রেস্টুরেন্ট আছে, দি প্লাজা, ঠিক রাত ৮ টায় আসবে।
কাজ হইছে!
দেরি করবে না।
এটা একটা সাইন, রক্সেন
দুর্ঘটনা বলে কিছু নেই।
সবকিছুই ভাগ্যের ব্যাপার।
জনি, জনি, জনি
- আমার বোনের বইয়ে একটি অটোগ্রাফ দিবেন প্লিজ? - শিওর!
- ৩০০ ফুট - তোমাকে ভালোবাসি জনি।
থ্যাংক ইউ
তিনশ ফুট! অসাধারণ!
ভালো দেখিয়েছ, জনি
থ্যাংক ইউ
তুমি ভয় নিয়ে থাকতে পারো না।
তুমি ভয়ে থাকতে পারো না।
তুমি সেই জাম্প করেছ যেটা কেউ করতে পারেনি।
তুমি সেরা রাইডার!
তোমার একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।
ও একটা নিদর্শন।
জনি
থ্যাংক ইউ
ওকে
জনি...
তুমি!
হ্যালো, জনি
আমার থেকে দূরে থাকো!
একটু দেরি হয়ে গেল।
বাইকটা জোস!
তুমি এখানে কেন?
আমি সবসময়ই এখানে ছিলাম, জনি
পুরোটা সময়।
ফিনিক্স...
...ডেনভার...
...হিউস্টন
তুমিই তাহলে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ?
না, না, জনি
সব তোমারই খেল।
তুমি তোমার কাজে সেরা।
আর আমি তোমার পাগলা ফ্যান।
পোস্টার, তোমার ভিডিও গেম
...দর্শকেরা উল্লাস করে তোমার নাম ধরে ডাকে...
"জনি"
জনি
"জনি"
ব্যাপারটা আমাকে খুবই গর্বিত করে।
যেন কোন মূলধন যেটা কিনা...
...দিনদিন বেড়েই চলেছে...
...যতদিন না পর্যন্ত সেটাকে ক্যাশ করছ।
আজকেই সেই দিন, জনি
ব্ল্যাকহার্ট নামে একজনকে খুঁজে বের করে...
...ওকে ধ্বংস করে দাও।
নিজেই খুঁজে বের করো।
যেমনটা ভাবছ তেমন কিছু হবে না।
তুমি আমার চুক্তির আওতায়, মনে আছে?
যদি তুমি সফল হও...
...আমি তোমার আত্মাকে ফিরিয়ে দিব।
আমি এটা করতে পারব না।
না করে কোন উপায় নেই।
হেই
তোমরা এখানে আসতে পারো না, এটা একটা প্রাইভেট...
...প্রোপার্টি
এখানে একটা মঠ ছিল।
হ্যাঁ, অনেক আগে ছিল।
কবরগুলোর কী হয়েছে?
সরিয়ে ফেলেছে।
কোথায়?
- আমি জানি না সেটা। - কে জানে?
সেইন্ট মাইকেল চার্চ
তারাই এই পুরো বিষয়ের দায়িত্বে ছিল।
দেখো, তোমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।
সবাই আমাকে শুধু তাই বলে।
খোদা!
কাউকে খুঁজছিস?
নরকে ফিরে যা!
আমরা এখন পিরিতের গল্প করব না অন্তত, তাই না?
তুই শেষ হবি!
আমার তা মনে হয় না।
শালায় তেমন কঠিন চিজ না।
হেই, আবর্জনা
ক্ষমা করো!
ক্ষমা সব শেষ হয়ে গেছে।
বাঁচাও!
দাঁড়াও
আমি তো দেখতে একেবারে খারাপ না, তাই না?
ওহ গড!
ব্যাগ দিয়ে দে তাড়াতাড়ি।
বাঁচাও!
হেল্প
থ্যাংকস
তুই
অপরাধী
আমার চোখের দিকে তাকা।
তোর আত্মা নিরীহ লোকের রক্তে দুষিত হয়ে গেছে।
ওদের যন্ত্রণা অনুভব কর।
না
মানিব্যাগ দিয়ে দে।
আমাকে ছেড়ে দাও।
শুভ সকাল, খুলি মহাশয়
- ঠিক আছ তুমি? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
মনে হচ্ছে মাথায় আগুন ধরে আছে, কিন্তু আমি ঠিক আছি, পানির জন্য ধন্যবাদ।
আমার বাইক দেখেছ?
মজার কিছু বললাম নাকি?
হাস্যকর
আমরা এখানকার সবচেয়ে বড় হাস্যকর বস্তু।
- ওটা শেডের মধ্যে আছে। - থ্যাংকস
ওটা ঠিক আছে
কী?
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ তোমার বাইক নরমাল হয়ে গেছে কিনা? হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
আর তোমার অন্য প্রশ্নের উত্তর হচ্ছেঃ
শেষরাতে যা হয়েছে তা সত্যিই ঘটেছে।
...এটা কোন স্বপ্ন না...
...আর এটা আবারো ঘটবে।
তুমি কে?
প্রশ্নটা হলো তুমি কে?
তুমি হচ্ছো রাইডার, ঘোস্ট রাইডার
এতে অভ্যস্ত হয়ে নাও বাছা, তাহলে কাজটা সহজ হবে।
না হলে তোমার জন্য ভালো জায়গা বেছে রেখেছি।
ওরা তোমাকে দেখে ফেলেছে, তোমার জন্য অপেক্ষাও করবে।
আমার সাহায্য দরকার হবে তোমার, যদি রাতে বেঁচে ফিরতে চাও।
শেষবার যখন এক অপরিচিত লোক আমাকে সাহায্য করেছিল ব্যাপারটি খুব ভালো হয়নি আমার জন্য।
এর থেকে পালাতে পারবে না, বাছা
যেদিন তুমি চুক্তি করেছিলে সেদিন থেকেই এই দিনের জন্য গণনা শুরু হয়ে গেছে।
অভিনন্দন!
তোমার আশা কিছুটা বাড়ল এখন।
বিশ্বস্ত সুত্রে জানতে পেরেছি ডাউনটাউনে গতকাল রাতে যা ঘটেছে...
...তারসাথে মরুভূমিতে যে ভয়াল কান্ড ঘটেছিল...
...সেটার যোগসূত্র পাওয়া গেছে।
ঘটনাস্থল থেকে রক্সেন সিম্পসন ছিলাম আপনাদের সাথে।
কাজ শেষ।
- ক্যাপ্টেন ডোলান... - নো কমেন্ট...
এটা কি সত্যি যে মরুভূমির ঘটনার সাথে এখানের যোগসূত্র পাওয়া গেছে?
যেটা গতকাল রাতে ঘটেছিল?
নো কমেন্ট
রেকর্ডের বাহিরে কিছু বলুন, ক্যাপ্টেন
রেকর্ডের বাহিরে শুনতে চাও?
দূরে গিয়া মরো!
রাইডাররা হলো শয়তানের ভাড়াটে খুনি।
যারা নরক থেলে পালিয়ে যায় তাদের শিকার করতে রাইডারদের পাঠানো হয়।
জিনিসটাকে একটু জীবানু মুক্ত করে দাও তো।
কীভাবে?
গরম পানি দিয়ে।
ঠিক আছে
কনফিউজড হয়ে গিয়েছিলাম।
দিনের আলোতে তুমি স্বাভাবিক থাকবে।
কিন্তু রাতে...
শয়তানের উপস্থিতিতে...
...তোমার উপর রাইডার ভর করবে।
আমি এখন মনে করতে পারছি,
গতরাতের কথা।
এক শয়তান ছোকরা...
জীবনে যা যা খারাপ কাজ করেছিল সব দেখতে পাচ্ছিলাম...
...তারপর সেগুলো ওকেই ফিরিয়ে দিয়েছি।
দিব্যদৃষ্টি
এটা শয়তান আত্মাদের ভস্ম করে দেয়।
এটা হচ্ছে ঘোস্ট রাইডারের সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
সব রাইডারেরই আছে।
আমার মতো "ঘোস্ট রাইডার" সমস্যা আর কারো ছিল?
কয়েকজনের ছিল
শেষেরজন ছিল ১৫০ বছর আগে,
...স্যান ভেনগানজা নামের ছোট্ট একটা শহরে।
সুন্দর শহর!
ভালো লোকজন
এরপর অপরিচিত একজন এসে উল্টাপাল্টা প্রমিজ করতে লাগল...
...একেকবারে একেকটা চুক্তি
লোভে পড়ে সবাই একে অপরের বিরুদ্ধে চলে গেল।
...যতক্ষণ না স্যান ভেনগানজার গ্রামটি রক্তে প্লাবিত হয়ে গেল...
...আর ওদের আত্মা চিরদিনের জন্য ওই অভিশপ্ত স্থানে আটকা পড়ল।
কিন্তু এর সাথে ব্ল্যাকহার্টের কী সম্পর্ক?
ব্ল্যাকহার্ট?
সে তোমাকে ব্ল্যাকহার্টকে শিকারের জন্য পাঠিয়েছে?
এবং অন্যদেরও।
"দ্যা হিডেনস"
সেন্ট মাইকেল স্বয়ং যেসব পতিত দেবতাদের স্বর্গ থেকে বিতাড়িত করেছিলেন।
ওরা পদার্থের মধ্যে লুকিয়ে থেকে শেষ দিবসের জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি এখানেই থাকলে ভালো হবে, খোকা।
ওরা এই পবিত্র জায়গার ত্রিসীমানাতেও আসতে পারবে না।
ধন্যবাদ।
সাথে, এই মূল্যবান তথ্যগুলো জানানোর জন্যও ধন্যবাদ।
জেনে বেশ ভালো লাগছে যে আমি এখন শয়তানের ভাড়া করা শিকারী।
- কোথায় যাচ্ছো? - একজনের সাথে দেখা করতে।
কাজটা ঠিক হবে না।
আমার সাথে ঠিকটা হয়েছে কবে?
কাজটা কেন করেছ?
কেন চুক্তিটা করেছ?
বাচ্চা ছিলাম।
এর বদলে কী পেলে?
যন্ত্রনা।
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন।
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের মতামত অনুযায়ী বাইকার এবং স্টেশন ম্যানেজারের মৃত্যুর কারণ একই।
সালফার পয়জন?
- সালফার যে এত বিষাক্ত তাতো জানতাম না। - বেশী ডোজ দিলে এটা প্রাণঘাতি হয়।
আর, এই লোকেদের দেহে সালফারের খনি পাওয়া গেছে!
ক্যামিকেল অ্যাটাকের কারণেও তাদের মৃত্যু হতে পারে।
অথবা, ধর্মান্ধ কারো কাজও হতে পারে।
হেই, আপনাকে তো আমি চিনি! আপনাকে দেখেছি...
শুনুন? যা ঘটেছে এর সাথে ধর্মের কোন যোগাযোগই নেই।
- সালফার? - তো কী হয়েছে?
কখনো ওল্ড টেস্টামেন্ট পড়েছেন?
ব্রিমস্টোন।
এইতো ধরতে পেরেছেন।
হে ঈশ্বর!
যে ধ্বংসযজ্ঞ দেখতে পাচ্ছি তা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন।
আপনারা একটু সরে দাঁড়াবেন, প্লিজ?
জানি না। মনে হচ্ছে অতিপ্রাকৃত কোন কিছুর আলামত।
আমাদেরকে সেই মহৎ হৃদয়ের মানুষটা সম্পর্কে বলুন?
বেশ, তাকে আমি কখনো ভুলব না এটা শিউর।
সে ছিল লম্বা, প্রশস্ত কাধবিশিষ্ট, ছিমছাম দেখতে একজন।
সে যে মোটর সাইকেলে বসে ছিল সেটা থেকে আগুন আর ধোঁয়া বের হচ্ছিল।
তার মুখের জায়গায় একটা কংকালের খুলি ছিল আর সেটা আগুনে জ্বলছিল।
"আগুনে জ্বলছিল!"
হ্যাঁ, এভাবে...
আগুনের মাত্রা এতোটা বেশী ছিল।
শুনতে আজব মনে হলেও তাকে এতে বেশ স্বাচ্ছন্দ্যই মনে হচ্ছিল।
মানে, তাকে দেখতে অদ্ভুত লাগলেও আচরণে স্বাভাবিকই মনে হচ্ছিল।
জানি না আর কীভাবে বিষয়টা ব্যাখ্যা করব।
আমি রক্সেন সিম্পসন, ক্রাইম সিন থেকে বলছি।
ধন্যবাদ।
- রক্সি... - থামো।
এক সেকেন্ড! আগে মাফ চাওয়ার সুযোগটা তো দাও!
- গত রাতের ব্যাপারটা আসলেই ক্ষমার অযোগ্য ছিল। - মাফ চেয়ো না।
গত রাতে তুমি আমার অনেক বড় একটা উপকার করেছ...
কারণ, আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে ভাবার পর্যাপ্ত সময় দিয়েছ তুমি, আর...
...যখন চলে গেলে- হ্যাঁ, খুব খারাপ লাগছিল।
কিন্তু, একটা বিষয় কী জানো? আমি সামলে নিয়েছি ব্যাপারটা।
...কলেজে যাওয়া শুরু করলাম। দারুণ একটা জব পেলাম।
কিন্তু, জনি তুমি...
...এখনো ঠিক আগের মানুষটাই রয়ে গেছ।
হ্যাঁ, অঢেল পয়সা, প্রচুর ভক্ত...
...কিন্তু, এখনও সেই ভবঘুরেই আছো তুমি।
হ্যাঁ।
আমিও না!
বাবা ঠিকই বলেছিলেন।
তুমি শুধু একটা মোহ।
কী রোমান্টিক কথাবার্তা!
ক্যাপ্টেন, দেখুন, কিছু একটা পেয়েছি।
"শেষ দিবস"
বাহক চেষ্টা করলে অধ্যাবসায়ের মাধ্যমে...
তার অভ্যন্তরীণ অগ্নি শক্তির দ্বারা...
...ভরকৃত আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
আমার অভ্যন্তরীণ অগ্নি শক্তির সাথে কথা বলছি।
ভরকৃত আত্মাকে কব্জা করার শক্তি দাও আমাকে।
- হাই। - হাই।
কিছু মনে করো না, লিফট খোলা ছিল।
ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আজ রাতে শহরের বাহিরে যাচ্ছি আর...
...আমি চাচ্ছি না আজ আমাদের মধ্যকার কথাগুলো শেষ কথা হোক।
- ব্যাপার না। - না, এতোটা সহজ না।
যা বলেছি সেটা ছিল জঘন্য আর সত্যের লেশমাত্রও ছিল না।
সেজন্যই বেশ খারাপ লাগছে আমার কাছে।
মন খারাপ করো না। ঠিক আছে সবকিছু।
কোন কিছু পুড়ছে নাকি?
হ্যাঁ, বাইরে থেকে গন্ধটা আসছে। প্রতিবেশিদের ঘর থেকে।
বিল, হয়তো বারবিকিউ করছে।
ওটা আমার কাছেও একটা আছে।
কি আছে?
ওটার একটা কপিও আমার কাছে আছে।
সেদিনটা এখনও চোখে ভাসে।
মানুষের লম্বা লাইন ছিল...
...তারপরও তুমি কাজ হাসিল করেই ছেড়েছ।
দেখো আমাকে, কতটা ভীত মনে হচ্ছিল আমাকে...
...এই ভেবে, বাবা যে কোন মুহূর্তে চলে আসবে।
আচ্ছা, আমি...
মনে হয়... তোমাকে তোমার গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দেয়া উচিত আমার।
এখন সঠিক সময় নয়।
তুমি রাস্তায় একটু হলে মেরেই ফেলেছিলে নিজেকে...
...আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য অথচ শেষ পর্যন্ত আসোনি।
তোমার কাছে আমার ছবি আছে...
...কিন্তু যখন চুমু খেলাম তোমাকে, তুমি কিনা আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ, এসব...
হচ্ছেটা কী আসলে?
আমাকে চাও না তুমি, জনি?
আমার সাথে কথা বলো। যা মনে চায় তাই বলো।
প্লিজ।
তুমি এমনিতেও আমাকে বিশ্বাস করবে না।
বলেই তো দেখো একবার।
আমাকে পাগল ভাববে।
হয়তো, আমি পাগলই।
যদি, আমি পাগল হতাম।
আমার কাজের খাতিরে অনেক কিছুই আমাকে দেখতে এবং শুনতে হয়।
সেজন্যই, যাই বলো না কেন আমি চমকাবো না।
কাউকে বলবে না তো?
বলবো না।
আমার আত্মা শয়তানের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।
আর এখন তোমাকে আমার রক্ষা করতে হবে।
কী থেকে রক্ষা করবে?
শয়তান, যার হয়ে আমি কাজ করি।
সেজন্যই ডিনারে সময়মত আসতে পারিনি।
কারণ, ওই সময় তুমি শয়তানের হয়ে কাজ করছিলে?
হ্যাঁ, আমি তার ভাড়া করা শিকারী।
আর, কাজটা করি শুধু রাতেই বিশেষ করে এই সময়টাতেই।
যখনই আমার চারপাশে খারাপ কিছু আসে...
খারাপ মানুষ, খারাপ আত্মা, আমি বদলে যাই...
কিসে?
একটা বড় দানবে, তবে আমি শিখছি...
এই ক্ষমতাটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি এখন।
চেষ্টা করে যাচ্ছি।
মানে, আজ রাতেও তুমি...
আমারও তাই মনে হয়।
সেজন্যই আমার মনে হয় কি জানো? তুমি...
...তোমার বাসায় ফিরে গেলেই ভালো হবে, রক্সি।
তুমি সিরিয়াস?
তাহলে, এই হচ্ছে তোমার অজুহাত?
অতীতের জন্য? গত রাতের জন্য? সবকিছুর জন্য?
এখন আমার কাছে দুটো পথ আছে।
হয়, যা বলছ সব সত্যি বলে বিশ্বাস করে...
...তোমাকে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
দেখলে, বললাম না...
নয়তো, বিশ্বাস করব যে তুমি সত্যটা লুকিয়ে...
বানিয়ে বানিয়ে কিছু বলছ,
আর আমি ওই দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবো...
...আজীবনের জন্য।
- নড়বে না। - হাত উপরে।
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানেই থাকো। হাত মাথার পেছনে নাও।
জনি ব্লেজ।
হুম।
ক্যাপ্টেন জ্যাক ডোলান। উনি হচ্ছেন অফিসার এডওয়ার্ডস।
আমাদের সাথে চলুন।
ঠিক আছে।
আবারও বলি।
আপনার বাইকের নাম্বার প্লেট আর টায়ারের টুকরো ক্রাইম সিনে পাওয়া গেছে।
একজন সাক্ষীও পেয়েছি যে সাক্ষ্য দেবে...
...সন্দেহভাজনের কাছে অগ্নিকান্ড ঘটাবার মতো অস্ত্র ছিল।
যেরকম এফেক্ট আপনি আপনার স্টান্ট শো গুলোতে ব্যবহার করেন।
হ্যাঁ, কিন্তু ইতোমধ্যেই বলেছি আপনাদেরকে আমি কাউকে খুন করিনি।
- তাকে দেখেছেন কখনো? - না।
আর, ৩ বছর পর লোকটা অবসর নিত...
...জীবনে কখনো একটা মাছিও মারেনি।
বস্তুত বেশিরভাগ লোকই নিরপরাধ ছিল...
...যাদের তুই মেরেছিস কুত্তার বাচ্চা।
- আমি কাউকে মারিনি। - ফালতু বকবি না।
বাদ দাও, অল্প একটু দম নাও।
- এখানে বেশ গরম লাগছে। - গরম?
তোমার গরম লাগছে না?
অল্প একটু লাগছে।
সিগারেট খাবে?
ওকে।
আমি খেলে মাইন্ড করবে না তো?
এটা বেশ অদ্ভুত ছিল।
দেখুন জনি, আপনার কাছ থেকে কোন সাহায্য চাচ্ছি না।
শুধু চাচ্ছি যেন আপনি নিজেকে একটু সাহায্য করেন।
টিভি প্রচুর দেখি আমি আর আমি জানি কী করেন আপনি।
ভাল পুলিশ, খারাপ পুলিশ। তবে, আপনারা দুজনই ভালো পুলিশ।
আপনারা মানুষদেরকে বেশ ভালো সেবা দিচ্ছেন।
এমনকি যখন আমার স্টান্ট ক্যারিয়ার শেষ হবে...
ভেবেছি ট্রাফিক পুলিশ হিসেবে আমার দক্ষতা ব্যবহার করব।
সেজন্যই আপনাদের সাহায্য করতে পারলে ভাল লাগবে আমার কিন্তু আমি কাউকে মারিনি।
হে ঈশ্বর।
কাকে এসব মনভুলানো কথা শোনাচ্ছ, জনি? আমাদেরকে না নিজেকে?
আমরা এখানে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
চেষ্টা করছি পরিবেশটা যেন ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে যায়।
হ্যাঁ, কারণ আমার মনে হয় তোমার ভক্তরা শুনলে মোটেও খুশি হবে না...
...যে তোমাকে কিছু খুনের সদেহভাজন হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
কর্পোরেট স্পন্সর, প্রোমোটারদের কথা বাদই দিলাম।
এখন কথা বলার জন্য প্রস্তুত, জনি?
নাকি, রাতটা ১৪ শিকের ভেতরেই কাটাতে চাও?
না, অবশ্যই সেটা চাইবো না।
আমি নিশ্চিত আপনারাও এরকমটা চান না।
কিন্তু, আমি কাউকে খুন করিনি।
বাল।
আমাকে ছেড়ে দিন, আসল খুনি বাইরে ঘোরাফেরা করছে।
আপনারা ভুল করছেন।
এছাড়া কিইবা করার ছিল?
চুপচাপ সামনে আগা।
ব্লেজ, রাইড করে আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছেন!
ওহ, ঈশ্বর! প্লিজ, আমাকে এখানে ঢোকানোটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
সরি, এখানেই ঢুকতে হবে।
দয়া করে আমাকে বের করুন এখান থেকে।
তোকে তো জনি ব্লেজের মতো দেখতে লাগছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই এক কথা অনেকবার শুনেছি।
উহুম, তুইই সে।
- আরে, এই সেই ব্যাক্তি। - হ্যাঁ, সেই তো।
কয়েক বছর আগে তোর একটা শো দেখেছিলাম।
তোর মৃত্যু দেখার জন্য ১০ ডলার খরচা করেছিলাম।
কিন্তু, তুই মরিসনি।
কেমন অসহায় লাগছে দেখতে ওকে।
বাইরে তুই অনেক বড় খেলোয়াড় ব্লেজ...
...কিন্তু, এখানে তুই খাঁচার ভেতরে লাফালাফি করা বানর ছাড়া আর কিছুই না।
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
ঝামেলার আর দেখেছিস কী!
জ্যাকেটটা জোশ!
আরে ভাই, ছেড়ে দেন না উনাকে!
দূর হ তুই!
- জ্যাকেটটা আমার! - থাম।
জ্যাকেটটা জোশ!
মানিয়েছে আমাকে!
তুমি!
নিষ্পাপ।
আমাকে আমার পাপের জন্য ক্ষমা করে দাও, ফাদার!
অনেক পাপ করেছি আমি।
থাম।
স্যান ভেনগানজার চুক্তিটা কোথায়?
কী বলতে চাচ্ছ বুঝতে পারছি না।
মিথ্যা বলবে না। তোমরা অনেক বছর ধরে ওটা লুকিয়ে রেখেছ।
তোমার মতো পিশাচদের হাত থেকে লুকিয়ে রাখার জন্য ওয়াদাবদ্ধ আমি।
একটা পুরনো প্রবাদ আছে।
"শত্রু বানিও না যদি তাদের নিয়ন্ত্রণের শক্তি তোমার না থাকে।"
আমার বাবা অনেক শত্রু বানিয়েছেন।
সব ইউনিটকে নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
সতর্কতার সাথে এগোবেন।
সে আমাদের দিকেই আসছে।
অ্যাবিগর।
যাও, নিজের কাজ করো।
রাইডার...
আমি পশ্চিমে এক সন্দেহভাজনের পিছু নিয়েছি। আবারও বলছি, পশ্চিমে।
- সামনের রাস্তা বন্ধ। সে যেন পালাতে না পারে। - বুঝতে পেরেছি, স্যার।
সন্দেহভাজন এখন কোথায় যাচ্ছে?
- উপরে। - কী?
সন্দেহভাজন উপরে যাচ্ছে!
হে খোদা!
চলো, চলো, চলো!
ওকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো, চলো!
সারা দাও।
- এখানে আসো। - না।
বেশ বিরক্ত করছ আমাকে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
সরি।
ডানে যাও।
আমাদের সাথে যোগ দিলেই ভাল করতে, রাইডার।
শীঘ্রই আমরা চুক্তিটা পেয়ে যাবো...
...তারপর জাহান্নামের ইতিহাসে তোমার নাম সামান্য ফুটনোটেই সীমাবদ্ধ থাকবে।
বাতাস পরিশুদ্ধ করার সময় এসেছে।
তুমি বেশ নাদান, রাইডার!
বাতাসকে ধরতে পারবে না তুমি।
না।
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
জনি।
সবাই ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত থাকো।
- ফায়ার। - না!
ওরা আমার পরিচয় জেনে গেছে।
- কাদের কথা বলছ? - কী? সবাই।
টিভি দেখো না? জানো না বুঝি কিছু?
এর কি শেষ আছে?
যদি ব্ল্যাকহার্টকে ধরতে পারো তবেই সবকিছুর শেষ হবে।
হচ্ছেটা কী আসলে?
- কিছু পাওয়া গেল? - কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ক্যাপ্টেন?
বেরিয়ে যাও।
আপনার একজন বন্ধুকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গতকাল থানায় নিয়ে গিয়েছিলাম...
...আর এখন সে নিখোঁজ মনে হচ্ছে।
জনি ব্লেজ আপনার সাথে কোন যোগাযোগের চেষ্টা করেছে, ম্যাম?
সরি, সাহায্য করতে পারছি না আপনাদেরকে।
দেখুন, সবকিছু জানি এরকম সবজান্তা ভাব ধরবো না...
...তবে এটুকু জানি যা ঘটেছে, ব্লেজ এ জন্য দায়ী।
ওকে আপনি তখনই রক্ষা করতে পারবেন যখন তাকে খুঁজে বের করতে আমাদের সাহায্য করবেন।
৬ ঘন্টা সময় দিলাম, তারপরে, আমরা যা জেনেছি সে ব্যাপারে প্রেস ব্রিফিং করব।
ছয় ঘন্টা।
"কার্টার স্লেড"
কিংবদন্তী বলে, উনি টেক্সাসের রেঞ্জার ছিলেন। বেশ সম্মানিত একজন ব্যক্তি।
কিন্তু, লোভ তাকে কাবু করে ফেলে।
নিজেকে কয়েদের ভেতরে গিলোটিনে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষারত হিসেবে খুঁজে পায়।
একজন আগুন্তুক তার কাছে আসে।
তাকে মুক্তির প্রস্তাব দেয়।
স্লেড একটা চুক্তি করে।
শেষ পর্যন্ত ঘোস্ট রাইডারে রূপান্তরিত হয় সে।
এর সাথে তার কি লেনাদেনা ছিল?
স্যান ভেনগানজার লোকদের সাথে আগুন্তুক যে চুক্তি করেছিল মনে আছে?
কাহিনী অনুযায়ী, স্লেডকে পাঠানো হয়েছিল সেসব আত্মাকে কব্জা করার জন্য।
কিন্তু, সেখানকার পরিবেশ এতোটাই নারকীয় ছিল যে...
...সে চুক্তিটা নিয়ে পালিয়ে যায়।
চুরি করে ওটা।
মেফিস্টোফেলিস যাতে ওটা খুঁজে না পায়।
মানুষ বলে, চুক্তিপত্রটা সহই তাকে কবর দেয়া হয়েছে।
- আসলেই হয়েছে নাকি? - জানি না।
শুধু জানি, ব্ল্যাকহার্ট আসছে এবং সে ওটা পাবার জন্য যা করার করবে।
সেজন্যই তোমাকে তোমার পরিবার ও বন্ধুদের কাছ থেকে দূরে থাকা উচিত...
...কারণ সে চাইলেই যে কাউকে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারবে।
রক্সেন।
জনি?
ঈশ্বর!
- ঈশ্বর! - সরি, সরি!
ম্যাম, আরেকটু হলে হার্ট অ্যাটাক করতাম!
- জনিকে খুঁজছি। - হ্যাঁ, আপনি আমি দুজনই খুঁজছি।
- ওর সাথে কথা হয়েছে আপনার? - না।
তবে শুনেছি সে বেশ বিপদে আছে এখন।
তাকে পুলিশ গ্রেফতার করেছিল? কেন?
যদি প্রেসের লোকেরা জানতে পারে, ওর ক্যারিয়ার এখানেই শেষ।
ক্যারিয়ারের কথা বাদ দাও, ও আরো বড় মুসিবতে আছে।
তুমি অসাধারণ একটা মেয়ে...
...কিন্তু, আমাদের সময়টা তো খারাপ কাটছিল না।
যখনই তুমি দেখা দিলে, সবকিছু কেমন লন্ডভন্ড হয়ে গেল।
তো, যেখান থেকে এসেছ সেখানেই চলে যাও না?
পারবো না ফিরে যেতে, অন্তত এই সময়ে।
তাহলে, কী ছাইপাশ ঘটে চলেছে সবকিছু বলো আমাকে।
যতই বলি, বিশ্বাস হবে না তোমার।
দেখো, তুমি আমাকে জানো না...
...তবে, আমি ওকে ভালোবাসি।
তাই, যদি কিছু জানা থাকে বলে ফেলো।
গত কয়েকদিন ধরে ও আজব ধরনের কিছু বই পড়ছিল।
...ওগুলো পড়েই ওর মাথা গেছে। তুমি জানো..
সে লিখতেই থাকতো আর ঠিকমত ঘুমাতোও না। ওখানেই করত এসব।
ওগুলো চাইলে ঘেঁটে দেখতে পারো, যদি কিছু জানা যায়।
এটা একটা পবিত্র স্থান।
আমাকে অন্যদের মতো ভেবেছিলে?
আমি বাবার খুঁতগুলো বাদে তার সকল ক্ষমতা পেয়েছি।
স্যান ভেনগানজাইয় নতুন জাহান্নাম তৈরি হবে।
চুক্তিপত্রটা আমার দরকার।
জানি, এটা এখানেই আছে।
ওটা আমাকে দিয়ে দাও।
দিয়ে দাও আমাকে।
আমাকে দিয়ে দাও।
আমাকে দিয়ে দাও, দিয়ে দাও আমাকে। দাও বলছি।
তুমিও ব্যর্থ হবে...
একদম তোমার বাবার মতো।
রাইডার, কোথায় সে?
চলে গেছে।
মেয়েটা।
মেয়েটার ক্ষতি করলে ও তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলবে।
সময় হলেই দেখা যাবে।
রক্সেন কোথায়?
ভাই, কোথায় ছিলি রে তুই? সবাই তোকে খুঁজছে...
- কোথায় ও? - ও তো তোকে খুঁজছিল।
খোদা!
ধারেকাছেও নেই উনি।
তোমার কাছে ওর হৃদয়টা রয়েছে।
সেটা আমি ভেঙে ফেলব এখন।
রক্সেন?
ম্যাক।
রক্সেন?
আমার চোখের দিকে তাকাও।
তোমার এই দৃষ্টির জাদু আমার ক্ষেত্রে কাজ করবে না।
পুড়িয়ে ফেলার মতো আমার কোনো আত্মা নেই।
কেয়ারটেকার হয়তো কথাটা বলতে ভুলে গিয়েছে তোমাকে।
সারপ্রাইজ।
সে তোমাকে পাঠিয়েছে আমাকে ফিরিয়ে নেয়ার জন্য।
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
জায়গাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
সে তোমাকে আমার চেয়ে যোগ্য ভেবেছে?
জানি না কে বেশী অসহ্য! তুমি নাকি সে?
এখন, মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনে মাথায় ঢুকিয়ে নাও।
আমার বাবার হয়ে আর কাজ করবে না তুমি। শুধু আমার হয়ে কাজ করবে।
ওই কেয়ারটেকারের কাছ থেকে চুক্তিপত্রটা নিয়ে আসো।
স্যান ভেনগানজাতে আমার কাছে নিয়ে এসো ওটা, তাহলে তোমার জানুর জীবন ভিক্ষা দিতে পারি।
আর, জনি...
...আমাকে অপেক্ষায় রেখো না।
কী হয়েছে?
- ব্ল্যাকহার্ট। - ওরা ওকে নিয়ে গেছে।
চুক্তিপত্রটা কোথায়? ওটা ছাড়া এসবের সমাপ্তি টানতে পারব না।
দরকার নেই বলার, আমি নিজেই খুঁজে নেবো।
মাটির নিচে নেই, খোকা।
স্যান ভেনগানজার চুক্তিপত্র।
দুনিয়াকে ধ্বংসের জন্য এটাই যথেষ্ট।
আমার উপর ভরসা রাখুন।
কেন করব?
সে হয়ত আমার আত্মার দখল নিতে পারবে...
...কিন্তু, আমার উদ্দীপনাকে পারবে না।
যে মানুষ নিজের ভালোবাসাকে রক্ষার খাতিরে নিজের আত্মাকে বেঁচে দেয়ার সাহস রাখে...
...সে চাইলে দুনিয়াকেও বদলে দেওয়ার ক্ষমতা রাখে।
তুমি লোভের বশবর্তী হয়ে এসব করোনি।
যা করেছ সঠিক কারণ ছিল বলেই করেছ।
হয়তো সেজন্যই ঈশ্বরকে তোমার পাশে পাবে।
যা তোমায় ব্ল্যাকহার্টের সাথে লড়াইয়ে শক্তি জোগাবে।
তোমাকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলবে।
এই মুহূর্তে এটাই তোমার বেশি প্রয়োজন।
সান ভেনগানজা এখান থেকে ৫০০ মাইল দূরে।
এখনই আমাদের রওনা দেয়া উচিত।
"আমাদের"?
এখনো শেষ একটা রাইড বাকি আছে আমার।
কার্টার স্লেড।
দৌড়ে পারবে তো?
চলো যাই।
ছায়ার সাথে আবদ্ধ থাকবে।
আমার যাত্রা এখানেই শেষ।
আর কোন শক্তিই অবশিষ্ট নেই আমার।
আমি শুধু একবারই রূপান্তরিত হতে পারতাম যা এই সময়টার জন্য বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
স্রষ্টা জানে কত পাপ করেছি আমি।
তখন থেকেই নিজেকে শোধরানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি।
শুধু একটাই আশা করতে পারি, উপরওয়ালা হয়তো দ্বিতীয় একটা সুযোগ দেবে আমাকে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
না।
তোমাকে ধন্যবাদ, খোকা। 982 01:4 1:35,596 --> 01:41:37,564 রাইডার আসছে।
তোমাকে রক্ষা করতে আসছে।
ওকে থামাতে পারবে ভেবেছ? ওকে কোন কিছুই থামাতে পারবে না।
ওর সময় শেষ হয়ে আসছে।
আমার হাতেই ওর মৃত্যু হবে।
ভোর হয়ে আসছে। ওকে থামাও।
- কী? - ওকে থামিয়ে দাও।
সারপ্রাইজ!
থামো।
তুমি রূপান্তরিত হলেই ও মরবে।
ওর কথায় পাত্তা দিয়ো না, জনি।
ওকে আগে যেতে দাও।
মনে হচ্ছে, তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে।
স্যান ভেনগানজার চুক্তিপত্র এটা।
তোমরা সবাই...
...আমার কাছে আসো।
জনি।
আমার নাম লিজিয়ন...
...কারণ সংখ্যায় আমরা
...অসংখ্য!
চলো। ও যা চেয়েছিল সেটা পেয়ে গেছে।
তুমি যাও। ওকে আঁধারের নিয়ে যেতে হবে। এই সবকিছুর শেষ করতেই হবে আমাকে।
কেন? তুমিই কেন?
চুক্তিটা আমি করেছি, শেষটাও আমাকেই করতে হবে।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে দুটো দুনিয়াতেই বিচরণ করতে পারবে।
আমি ঘোস্ট রাইডার।
পালাও!
আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
তোর এই দুনিয়া...
এর সকল আত্মা...
...এখন থেকে আমার।
- বন্দুকটা আমাকে দাও। - গুলি শেষ!
আমাকে দাও তো!
নিজের ভেতরে এতগুলো খারাপ আত্মাকে আশ্রয় দিয়ে কেমন লাগছে?
ওদের সকল ক্ষমতা।
ওদের সকল আত্মা।
হাজারো আত্মা পুড়বে এখন।
আমার চোখের দিকে তাকাও।
তোমাদের আত্মা নিষ্পাপ মানুষদের রক্তে রঞ্জিত হয়ে আছে।
না...
ওদের ব্যথা অনুভব করো।
...পিতা, পুত্র, পবিত্র আত্মার নামে।
আমি দানব।
ভয় পাই না আমি।
অভিনন্দন, জনি।
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ।
এখন সময় এসেছে ঘোস্ট রাইডারের ক্ষমতা ফিরিয়ে নেওয়ার।
তুমি তোমার পুরনো জীবনে ফিরে যেতে পারবে।
হারানো ভালোবাসাকে ফিরে পাবে।
নিজের একটা পরিবার বানাতে পারবে।
আমাকে আরোও অনেক চুক্তি করতে হবে।
প্রচুর মানুষ রয়েছে যারা তাদের খায়েশ পূরনের জন্য নিজের আত্মাকে বিক্রি করে দিতে চায়।
অন্য কাউকে এই অভিশাপের ভার বহন করতে দাও। তুমি এখন মুক্ত।
যত যাই হোক...
...চুক্তি তো চুক্তিই।
না।
এই অভিশাপকে সঙ্গী করেই আমি বেঁচে থাকবো...
...এবং, তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করব।
যখনই কোন নিষ্পাপ ব্যক্তির রক্ত ঝড়বে...
...আমার বাবার রক্তও একই সাথে ঝড়বে।
এবং, সেখানেই পাবে আমাকে।
এটা আমার প্রতিশোধ।
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলতে হয়।
এর মূল্য তোমাকে চোকাতেই হবে।
ভয় নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবে না তুমি।
না!
তো, এখন কোথায় যাবে তুমি?
এই রাস্তা যেখানে আমাকে নিয়ে যায়।
আমার বাবা একবার বলেছিল, "যদি তুমি সিদ্ধান্ত না নাও, সিদ্ধান্তই তোমাকে বেছে নেবে।"
বুঝলাম, কিন্তু তোমার সিদ্ধান্ত তো আমাদের আলাদা করে দিচ্ছে?
হয়তো জীবনটা অন্যরকম হলেই ভালো হতো।
না, এটাই তোমার আসল পরিচয়।
স্রষ্টা তোমাকে এই জন্যই দুনিয়াতে পাঠিয়েছেন।
তুমি তোমার দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছ।
যাও, সুযোগের সর্বোত্তম ব্যবহার করো।
বলা হয়ে থাকে, পশ্চিম কিংবদন্তী দ্বারা নির্মিত...
...আর এই কিংবদন্তীই আমাদেরকে বোঝায়...
...জীবনকে মহৎ কাজে ব্যবহার করতে।
কিছু শক্তি আমাদের জীবনকে পূর্ণতা দেয়।
কিছু ব্যাখ্যাতিত ঘটনা ঘটে যায়।
কিছু মানুষ স্বর্গের আবেশ মনে ধারণ করে...
...কেউ, দুনিয়ার প্রেমে নিমজ্জিত হয়।
আর এভাবেই কিংবদন্তীর জন্ম হয়।
<font face= Translated by: AK9